箴言 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.