箴言 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.