Sentencoj 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.