Proverbiorum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.