잠언 7
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (Thai)
1내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
2내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라 !
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
3이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
4지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
5그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
6내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
7어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
8그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
9저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
10그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
11이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
12어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
13그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
14내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
15이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
16내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
17몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
18오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
19남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
20은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
21여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
22소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
23필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
24아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
25네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
26대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
27그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.