잠언 6
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (Thai)
1내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
2네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
3내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
4네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
5노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
6게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
7개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
8먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
9게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
10좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
11네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
12불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
13눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
14그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
15그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
16여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
17곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
18악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
19거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
20내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
21그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
22그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
23대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
24이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
25네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
26음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
27사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
28사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
29남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
30도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
31들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
32부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
33상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
34그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
35아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.