Proverbiorum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.