מִשְׁלֵי 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.