Proverbi 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kralice Bible (1613)
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.