מִשְׁלֵי 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的 富足 人。
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵 如雨 連連滴漏。
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23敬畏耶和華的， 得着 生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.