Proverbi 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.