Solomona 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.