Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1O NA olelo akamai a Solomona ke keiki a Davida ke alii o ka Iseraela.
1משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
2He mea ia e ike ai i ka noiau a me ke aoia mai, E hoomaopopo i na olelo e naauao ai;
2לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
3E loaa'i ka ike e akamai ai, Ma ka pono a me ka hoopono, a me ka pololei;
3לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
4E haawi i ka maalea i ka poe naaupo, A me ka ike, a me ka noonoo i ke kanaka ui.
4לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
5E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;
5ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
6E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.
6להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
7O ka makau ia Iehova, oia ka hoomaka ana o ka ike; A o ka naauao. a me ke aoia mai, ua hoowahawahaia e ka poe lapuwale.
7יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
8E kuu keiki, e hooloke mai i ke ao ana a kou makuakane, Aole hoi e haalele i ke kanawai o kou maku wahine;
8שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
9No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.
9כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
10E kuu keiki, ina e hoowale wale mai ka poe hewa ia oe, Mai ae aku oe.
10בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
11Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;
11אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
12E moni ola ia lakou me he malu make, E moni okoa hoi e like me ka poe e haule ana i ka lua:
12נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
13E loaa ia kakou ka waiwai maikai he nui, E hoopiha i ko kakou mau hale me ka waiwai pio;
13כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
14E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:
14גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
15E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;
15בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
16No ka mea, holo kiki ko lakou wawae i ka hewa, Wikiwiki hoi lakou i ka hookahe koko.
16כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
17Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.
17כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
18Moe malu lakou no ko lakou koko; Makaala hoi no na uhane o lakou.
18והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
19Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.
19כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
20Hea ae la ka naauao mawaho; Pane mai kona leo ma ke alanui;
20חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
21Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,
21בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
22Pehea ka loihi, e ka poe ike ole, E makemake ai oukou i ka naaupo? A oukou hoi, e ka poe hoowahawaha, E makemake ai i ka hoowahawaha ana? A o oukou, e ka poe naaupo, e inaina aku ai i ka naauao?
22עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
23E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.
23תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
24I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;
24יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
25Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:
25ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
26Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;
26גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
27A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:
27בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
28Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;
28אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
29No ka mea, hoowahawaha lakou i ka ike, A o ka makau ia Iehova, aole lakou i koho mai;
29תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
30Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.
30לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
31Nolaila, e ai lakou i ka hua o ko lakou aoao iho, A ma ko ka manao ana o lakou e maona ai.
31ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
32No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.
32כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
33Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.
33ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.