Sentencoj 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
World English Bible
1Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbuŝulo kaj malsaĝulo.
1Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
2Vivo sen prudento ne estas bona; Kaj kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon.
2It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
3Malsaĝeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.
3The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.
4Riĉeco donas multon da amikoj; Sed malriĉulo estas forlasata de sia amiko.
4Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
5Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne saviĝos.
5A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
6Multaj serĉas favoron de malavarulo; Kaj ĉiu estas amiko de homo, kiu donas donacojn.
6Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
7Ĉiuj fratoj de malriĉulo lin malamas; Tiom pli malproksimiĝas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
7All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
8Kiu akiras prudenton, tiu amas sian animon; Kiu gardas saĝon, tiu trovas bonon.
8He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
9Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu pereos.
9A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
10Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
10Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
11Saĝo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
11The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
12Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.
12The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
13Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.
13A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
14Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo.
14House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
15Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
15Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
16Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.
16He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
17Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.
17He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.
18Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon.
18Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
19Koleranto devas esti punata; Ĉar se vi lin indulgos, li fariĝos ankoraŭ pli kolerema.
19A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
20Aŭskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu saĝa.
20Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
21Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
21There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.
22Ornamo estas por la homo lia bonfaro; Kaj pli bona estas malriĉulo, ol homo mensogema.
22That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
23Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono.
23The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
24Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj eĉ al sia buŝo li ĝin ne relevas.
24The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
25Se vi batos blasfemanton, sensciulo fariĝos atenta; Se oni punas saĝulon, li komprenas la instruon.
25Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
26Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
26He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
27Ĉesu, mia filo, aŭskulti admonon Kaj tamen dekliniĝi de la vortoj de la instruo.
27If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
28Fripona atestanto mokas juĝon; Kaj la buŝo de malvirtuloj englutas maljustaĵon.
28A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
29La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsaĝuloj.
29Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.