امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.