Soakas 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.