Soakas 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
1Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
2so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
3So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
4Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
5Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
6Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
7Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
8bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
9Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
10Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
11so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
12Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
13winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
14trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
15Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
16Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
17hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
18Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
19falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
20Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
21Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
22wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
23Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
24auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
25Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
26Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
27Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
28Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
29Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
30Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
31und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
32Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
33Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
34Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
35und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.