Timotheum Ii 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
1ですから私は、神と、また、その現れと御国の時に生きている者と死んだ者とを裁かれる主イエス・キリストの御前で、あなたに厳かに命じます。
2prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
2御言葉を宣べ伝えなさい。時が良くても悪くても、たゆまず務めなさい。あらゆる忍耐と教えを尽くして、誤りを指摘し、戒め、励ましなさい。
3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
3人々が健全な教えに耳を傾けなくなる時が来るからです。彼らは耳を楽しませる話を聞きたがり、自分の欲望に従って教師を次々と集め、
4et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
4真理から耳を背け、作り話へと心を向けます。
5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
5しかしあなたは、どんな場合にも冷静さを保ち、苦しみに耐え、福音を伝える者の働きをし、自分の務めを十分に果たしなさい。
6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
6私はすでに注ぎの供え物とされつつあり、旅立つ時が来ました。
7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
7私は立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守りました。
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
8今や、義の冠が私のために蓄えられています。正しい裁き主である主が、かの日にそれを私に授けてくださいます。私だけでなく、主の現れを愛してきたすべての人にも授けてくださいます。
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:
9できるだけ早く私のもとに来てください。
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
10デマスは今の世を愛し、私を見捨ててテサロニケへ行きました。クレスケンスはガラテヤへ、テトスはダルマティアへ行きました。
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
11私と一緒にいるのはルカだけです。マルコを連れて来てください。彼は務めのために私の役に立つからです。
12Tychicum autem misi Ephesum.
12テキコはエフェソに遣わしました。
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
13来る時には、私がトロアスのカルポの所に置いてきた外套を持って来てください。書物も、特に羊皮紙も持って来てください。
14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
14銅細工人アレクサンデルは、私に多くの害を加えました。主が彼の行いに応じて報われるでしょう。
15quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
15あなたも彼を警戒してください。彼は私たちの言葉に激しく逆らったからです。
16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
16私の最初の弁明の時、だれも私を支えてくれず、皆が私を見捨てました。どうか、それが彼らの罪とされませんように。
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
17しかし、主は私のそばに立って、私を強めてくださいました。それは、私を通して福音の知らせが余すところなく告げられ、すべての異邦人が聞くためでした。こうして私は獅子の口から救い出されました。
18Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
18主は私をあらゆる悪い行いから救い出し、天の御国に至るまで守ってくださいます。主に栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
19プリスカとアキラ、そしてオネシフォロの家の人々によろしく伝えてください。
20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
20エラストはコリントに残りました。トロフィモは病気だったので、ミレトに残してきました。
21Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
21冬になる前に来られるよう急いでください。エウブロ、プデス、リノス、クラウディア、そしてすべての兄弟たちが、あなたによろしくと言っています。
22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
22主イエス・キリストがあなたの霊と共におられますように。恵みがあなたと共にありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.