Второе послание к Тимофею 3

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Kralice Bible (1613)

1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

1Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.

2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

2Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,

3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

3Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,

4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

4Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,

5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

5Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.

6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

6Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,

7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

7Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.

8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

8Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

9Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

10Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

11Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

12A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.

13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

13Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.

14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

14Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

15A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.

16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

16Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,

17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

17Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.