Второе послание к Тимофею 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
1Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
3A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
4Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
5A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
6Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
7Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
8Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
9V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
10Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
11Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
12A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
13A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
14Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
15Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
16Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
17A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
18Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
19Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
20V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
21Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
22Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
23Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
24Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
25Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
26Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.