Второе послание к Тимофею 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
1Te dongah ka ca nang Khrih Jesuh ah lungvatnah neh thaphoh uh.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
2Te khaw kai lamloh laipai a yet neh na yaak coeng. He he uepom hlang taengah pae ne. Amih tah a tloe thuituen ham khaw khangmai la om bitni.
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
3Jesuh Khrih kah rhalkap then la patang puei.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
4Aka vathoh loh a khosaknah dongkah khosak rhamok neh a tingtong pawt daengah ni caemthoh te kolo la a om eh.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
5Khat khat long khaw a loehlang dae a longim pawt la a loehlang atah rhuisam a khuem moenih.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
6Thakthae lotawn te lamhma la a thaih a dang ham a kuek.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
7Ka thui te yakming lah.A cungkuem dongah yakmingnah te Boeipa loh nang ham m'paek bitni.
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
8Kaimih kah olthangthen vanbangla David tiingan lamkah neh duek lamkah aka thoo Jesuh Khrih te poek.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
9Te ham te laihmuh bangla thongtlak hilah ka patang dae Pathen kah Olka tah pinyen hlan.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
10Te dongah a coelh rhoek ham te boeih ka ueh. Te daengah ni khangnah te amih loh dungyan thangpomnah neh Khrih Jesuh ah a dang uh van eh.
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
11He ol he a uepom ta. N'duek atah n'hing puei van ni ta.
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
12N'ueh uh atah m'manghai uh van ni ta. N'hnawt uh van atah amah loh mamih he n'hnawt van ni.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
13Amah a hnawt thai pawt dongah n'hnalval uh cakhaw anih tah uepom la naeh ngawn ta.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
14He rhoek he thoelh pah. Pathen hmaiah naenam pawt ham kang uen. A hoeikhang ham pawt he aka ya rhoek kah pocinah ham ni te.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
15Oltak olka te aka paekhlae, aka birhih pawh bibikung tih namah te Pathen taengah ueppang koi la pai hamla haam lah.
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
16Tedae a rhonging kah olhong te rhael, hlangrhong khuila muep cungphoek uh ve.
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
17Amih kah olka te khaw hmapuek manrhaicak bangla cet ni. Te khuiah Hymenaeus neh Philetu om rhoi.
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
18Amih rhoi loh oltak te a hlihloeh sak rhoi tih thohkoepnah om coeng a ti rhoi. Te vaengah hlangvang kah tangnah te a palet rhoi.
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
19Tedae Pathen kah khoengim tah khangmai la pai. Hekah kutnoek aka om dongah amah kah la aka om rhoek te Boeipa loh aming. Te dongah Boeipa ming aka phoei boeih long tah boethae lamloh nong saeh.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
20Tahae kah im puei ah sui neh caben hnopai bueng pawt tih thing neh diklai umam khaw om. Te dongah a ngen tah thangpomnah ham om dae a tloe te tah yahpohnah la om.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
21Te dongah khat khat loh he lamkah amah a cilpoe atah boeikung kah a congpang koi neh bibi then boeih ham a hmoel tih a ciim thangpomnah hnopai la om ni.
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
22Te dongah cadongcaloe kah hoehhamnah te rhaelrham tak lamtah duengnah, tangnah, lungnah, thinko a caih la Boeipa aka phoei rhoek neh rhoeprhoinah te huul lah.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
23Tedae aka ang neh angvawk kah olpungnah te hnawt lamtah rhalthohnah ni a saii uh tila ming lah.
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
24Te dongah Boeipa kah sal loh hnueih ham a kuek moenih. Tedae a cungkuem ham kodo la khala neh ueh ham a kuek.
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
25Thimkalh rhoek muelhtuetnah neh toel mai. Amih te Pathen loh oltak mingnah dongla yutnah khaw a paek khaming.
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
26Te daengah ni amah loh amah kongaih la a tuuk khaw rhaithae kah thaang lamloh a sae uh eh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.