2 Тимотея 3

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

1你該知道，末世必有危險的日子來到。

2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

2因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，

3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

3無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，

4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

4賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛上帝，

5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

5有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

6那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

7常常學習，終久不能明白真道。

8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

8從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。

9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

9然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。

10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

10但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

12不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。

13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

13只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

14但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，

15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

15並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

16聖經都是上帝所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，

17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

17叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.