1 Коринтян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
1PWE ri ai kan, i men, komail en aja duen jam atail akan, me mi pan palin dapok eu o kotela madau o.
2і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
2Irail karoj ap paptaij on Mojej ni palin dapok o ni madau o,
3і всї ту саму їжу духовну їли;
3O karoj tunoler jak nenin,
4і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос.
4O karoj nim jan pil nenin; pwe irail nim jan paip nenin, me kotikot re ’rail, iei paip o Krijtuj.
5Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.
5A me toto re ’rail, me Kot jota kak kupuramauki, pwe irail lokidokilar nan jap tan.
6Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
6A mepukat wiauier, pwe kitail de kaalemoni, pwe kitail ender inon ion me jued akan duen irail inon ion.
7Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати.
7Komail pil ender kati ani mal due irail, duen a intinidier: Aramaj pukat mondi penan nam o nim ap uda madomadon.
8Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.
8Kitail pil der wia nenek, duen me akai irail wiadar, ap rianen jilekid mekilar ni ran ta ieu.
9Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
9Kitail pil der kajonejon Krijtuj, duen akai irail kajonejon i, ap mekilar jerpent kai.
10Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.
10Komail pil der lipaned, duen akai ir lipanededar, ap kame kilar men kamekam men.
11Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
11Mepukat karoj wiaui on irail men kaalemoni; ap intinidier, pwe men panaui kin kitail, pwe kitail leler imwin kaua.
12Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
12Ari ma amen lamelame, me a kajinenda, en kalaka pein i, pwe a de pupedi.
13Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
13Jota jonejon eu lel on komail, i eta, me aramaj itar on pwe Kot me melel, me jota kin mueid on komail Jonejon eu me komail jota itar on, A ni jonejon a pan kotin kaimwijokela duen me pan kak pa omail
14Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.
14Ari kompoke pai kan, komail tane jan kati ani mal!
15Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:
15Mepukat i indai on komail, pwe komail me lolekon; a pein komail kajauiada, me i inda.
16Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
16Dal en pai me kit kin kapaiada, kaidin i dal en atail jaupena ren ntan Krijtuj? O prot me kit kin pilitiki pajan, kaidin i atail jaupena en war en Krijtuj?
17Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.
17Pwe kitail me toto me lopon ta ieu, o war ta ieu, pwe kitail karoj tunole jan lopon ta ieu.
18Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?
18Komail kilan Ijrael pali uduk. Irail me kin kan jan mairon, kaidin irail pil minimini on pei jaraui?
19що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
19A da me i en inda? I en inda me mairon on ani mal meakot? De dikedik en ani mal meakot?
20Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.
20A karoj me men liki kan maironki, re kin maironki on tewil akan a kaidin on Kot. A I jota mauki, komail en minimin on tewil akan.
21Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
21Komail jota kak nima jan dal en Kaun o pil jan dal en tewil akan; komail jota kak ian tepel en Kaun o pil tepel en tewil akan.
22Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
22De kitail en palian Kaun o? Kitail me kelail jan i?
23Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.
23A muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kamaula; a muei oner meakaroj, a kaidin karoj me kin kapunla.
24Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
24Jota amen me pan apwali pein a dipijou, a en amen.
25Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
25Karoj me kin netila nan wajan netikila uduk, komail kan, ap der kalelapok duen jon ar, pwe komail der katoutouki injen omail.
26Бо Господня земля і повня її.
26Pwe japwilim en Kaun jappa o audepa kan.
27Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
27A ma amen, me jopojon pan luke komail, en toun kapara kamadip, o ma komail men ian, ari, karoj me pan nek on komail, komail en kan, ap der kalelapok duen jon a, pwe komail der ka toutouki injen omail.
28Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.
28A ma amen pan indan komail: Met kijan mairon en ani mal, komail der kan pweki i, me kajaledar, pwe komail der kawela injen arail.
29Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вільність моя судити маєть ся від совісти другого?
29A met i jolar inda duen pein injen om a duen injen en amen. Pwe menda injen en amen pan kajauiada ai jaladokelar?
30Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
30Pwe ma i ian kan ki danke, menda i en kalok jued, pwe i tunole ni ai danke?
31Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
31Ari, ma komail kan de nim de wia meakot, komail en wia meakaroj, pwen wauneki Kot.
32Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
32Komail der kadipikelekel men Juj, de men Krik, de momodijou en Kot,
33яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
33Duen i kin pok on amen amen ni ai wiawia kan karoj, o jo moneki me pein ai, pwen jauaja me toto, pwe irail en dorela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.