1 Коринтян 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
2і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
3і всї ту саму їжу духовну їли;
3и сви једно јело духовно једоше;
4і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос.
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
5Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
6Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
7Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати.
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
8Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
9Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
10Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
11Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
12Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
13Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
14Тим, любі мої, втїкайте від ідолського служення.
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
15Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
16Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
17Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
18Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
19що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть?
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
20Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
21Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
22Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
23Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
24Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
25Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
26Бо Господня земля і повня її.
26јер је Господња земља и шта је на њој.
27Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
28Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
29Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вільність моя судити маєть ся від совісти другого?
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
30Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
31Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
32Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
33яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.