1 Corintios 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1CUANTO á las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.
1論到你們信上所提的事， 我說 男不近女倒好。
2Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.
2但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
3El marido pague á la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.
3丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
4La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, sino el marido: é igualmente tampoco el marido tiene potestad de su propio cuerpo, sino la mujer.
4妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。
5No os defraudéis el uno al otro, á no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos en la oración: y volved á juntaros en uno, porque no os tiente Satanás á causa de vuestra incontinencia.
5夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。
6Mas esto digo por permisión, no por mandamiento.
6我說這話，原是准 你們 的，不是命 你們 的。
7Quisiera más bien que todos los hombres fuesen como yo: empero cada uno tiene su propio don de Dios; uno á la verdad así, y otro así.
7我願意眾人像我一樣；只是各人領受上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
8Digo pues á los solteros y á las viudas, que bueno les es si se quedaren como yo.
8我對着沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。
9Y si no tienen don de continencia, cásense; que mejor es casarse que quemarse.
9倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
10Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;
10至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，
11Y si se apartare, que se quede sin casar, ó reconcíliese con su marido; y que el marido no despida á su mujer.
11若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
12Y á los demás yo digo, no el Señor: Si algún hermano tiene mujer infiel, y ella consiente en habitar con él, no la despida.
12我對其餘的人說（不是主說）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。
13Y la mujer que tiene marido infiel, y él consiente en habitar con ella, no lo deje.
13妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和她同住，她就不要離棄丈夫。
14Porque el marido infiel es santificado en la mujer, y la mujer infiel en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; empero ahora son santos.
14因為不信的丈夫就因着妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因着丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
15Pero si el infiel se aparta, apártese: que no es el hermano ó la hermana sujeto á servidumbre en semejante caso ; antes á paz nos llamó Dios.
15倘若那不信的人要離去，就由他離去吧！無論是弟兄，是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。上帝召我們原是要我們和睦。
16Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo á tu marido? ¿ó de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva á tu mujer?
16你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？
17Empero cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó á cada uno, así ande: y así enseño en todas las iglesias.
17只要照主所分給各人的，和上帝所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。
18¿Es llamado alguno circuncidado? quédese circunciso. ¿Es llamado alguno incircuncidado? que no se circuncide.
18有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。
19La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de las mandamientos de Dios.
19受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守上帝的誡命就是了。
20Cada uno en la vocación en que fué llamado, en ella se quede.
20各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。
21¿Eres llamado siendo siervo? no se te dé cuidado: mas también si puedes hacerte libre, procúralo más.
21你是作奴隸蒙召的嗎？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。
22Porque el que en el Señor es llamado siendo siervo, liberto es del Señor: asimismo también el que es llamado siendo libre, siervo es de Cristo.
22因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
23Por precio sois comprados; no os hagáis siervos de los hombres.
23你們是重價買來的，不要作人的奴僕。
24Cada uno, hermanos, en lo que es llamado, en esto se quede para con Dios.
24弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在上帝面前守住這身分。
25Empero de las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.
25論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴 你們 。
26Tengo, pues, esto por bueno á causa de la necesidad que apremia, que bueno es al hombre estarse así.
26因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。
27¿Estás ligado á mujer? no procures soltarte. ¿Estás suelto de mujer? no procures mujer.
27你有妻子纏着呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏着呢，就不要求妻子。
28Mas también si tomares mujer, no pecaste; y si la doncella se casare, no pecó: pero aflicción de carne tendrán los tales: mas yo os dejo.
28你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。
29Esto empero digo, hermanos, que el tiempo es corto: lo que resta es, que los que tienen mujeres sean como los que no las tienen;
29弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
30Y los que lloran, como los que no lloran; y los que se huelgan, como los que no se huelgan; y los que compran, como los que no poseen;
30哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
31Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.
31用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
32Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:
32我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。
33Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.
33娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。
34Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cómo ha de agradar á su marido.
34婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。
35Esto empero digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os lleguéis al Señor.
35我說這話是為你們的益處，不是要牢籠你們，乃是要叫你們行合宜的事，得以殷勤服事主，沒有分心的事。
36Mas, si á alguno parece cosa fea en su hija virgen, que pase ya de edad, y que así conviene que se haga, haga lo que quisiere, no peca; cásese.
36若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。
37Pero el que está firme en su corazón, y no tiene necesidad, sino que tiene libertad de su voluntad, y determinó en su corazón esto, el guardar su hija virgen, bien hace.
37倘若人心裏堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裏又決定了留下女兒 不出嫁 ，如此行也好。
38Así que, el que la da en casamiento, bien hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor.
38這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫她出嫁更是好。
39La mujer casada está atada á la ley, mientras vive su marido; mas si su marido muriere, libre es: cásese con quien quisiere, con tal que sea en el Señor.
39丈夫活着的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裏面的人。
40Empero más venturosa será si se quedare así, según mi consejo; y pienso que también yo tengo Espíritu de Dios.
40然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被上帝的靈感動了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.