1 Коринтян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.
1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.
3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.
4Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.
6Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
7Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.
8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
10Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.
11Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
14Все вам нехай в любові дїєть ся.
14Omnia vestra in caritate fiant.
15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),
15Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
17Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
21Витаннє моєю рукою Павловою.
21Salutatio, mea manu Pauli.
22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
23Благодать Господа Ісуса Христа з вами.
23Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
24Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.