1 Коринтян 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
1私がキリストにならっているように、あなたがたも私にならう者となってください。
2Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
2兄弟たち、あなたがたがあらゆることにおいて私を覚え、私が伝えたとおりに教えを堅く守っているので、あなたがたを称賛します。
3Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.
3しかし、あなたがたに知ってほしいことがあります。すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神です。
4Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.
4男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。
5Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
5しかし、女が祈ったり預言したりする時、頭を覆っていないなら、自分の頭を辱めます。それは髪をそり落としたのと同じことだからです。
6Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.
6女が頭を覆わないのなら、髪も切ってしまいなさい。しかし、女が髪を切ったり、そり落としたりすることが恥ずかしいなら、頭を覆いなさい。
7Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.
7男は神のかたちであり、神の栄光なので、頭を覆うべきではありません。しかし、女は男の栄光です。
8Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.
8男が女から出たのではなく、女が男から出たからです。
9І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.
9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。
10Тим і мусить жінка знак властї мати на голові ради ангелів.
10そのため、御使いたちのゆえに、女は自分の頭を治める権威を持つべきです。
11Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.
11とはいえ、主にあっては、女は男から独立しておらず、男も女から独立していません。
12Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.
12女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。
13Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
13自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。
14Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?
14男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。
15Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
15しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。
16Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.
16それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。
17Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.
17次のことを命じるにあたっては、あなたがたを称賛できません。あなたがたが集まっても、良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。
18Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
18まず、あなたがたが教会に集まる時、あなたがたの間に分裂があると聞いています。ある程度はそうだろうと思います。
19Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.
19あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。
20Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.
20ですから、あなたがたが一つの所に集まっても、主の晩餐を食べていることにはなりません。
21Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.
21食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。
22Хиба бо домів не маєте, щоб їсти й пити? чи церквою Божою гордуєте і осоромлюєте неимущих? Що ж вам сказати? чи похвалити вас у сьому? Не похвалю.
22あなたがたには、飲み食いする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、何も持たない人々に恥をかかせるのですか。あなたがたに何と言えばよいでしょう。称賛すべきでしょうか。このことでは称賛できません。
23Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,
23私は主から受けたことを、あなたがたにも伝えました。すなわち、主イエスは裏切られた夜、パンを取り、
24і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тїло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.
24感謝をささげてから、それを裂いて言われました。 「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.
25食事の後、同じように杯を取り、こう言われました。 「この杯は、わたしの血による新しい契約です。飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
26Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られる時まで、主の死を告げ知らせるのです。
27Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.
27ですから、主にふさわしくない仕方でこのパンを食べたり、主の杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
28Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
28一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。
29Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.
29主の体をわきまえず、ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対する裁きを食べ、また飲むことになるからです。
30Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
30そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。
31Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
31もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。
32Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.
32しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。
33Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.
33ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。
34Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.
34空腹なら、家で食べなさい。あなたがたが集まることによって、裁きを受けないためです。そのほかのことは、私がそちらへ行った時に整えます。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.