1 Corinthians 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Be ye followers of me, as I also am of Christ.
1私がキリストにならっているように、あなたがたも私にならう者となってください。
2Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.
2兄弟たち、あなたがたがあらゆることにおいて私を覚え、私が伝えたとおりに教えを堅く守っているので、あなたがたを称賛します。
3But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
3しかし、あなたがたに知ってほしいことがあります。すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、キリストの頭は神です。
4Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.
4男が祈ったり預言したりする時、頭を覆っているなら、自分の頭を辱めます。
5But every woman praying or prophesying with her head not covered, disgraceth her head: for it is all one as if she were shaven.
5しかし、女が祈ったり預言したりする時、頭を覆っていないなら、自分の頭を辱めます。それは髪をそり落としたのと同じことだからです。
6For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.
6女が頭を覆わないのなら、髪も切ってしまいなさい。しかし、女が髪を切ったり、そり落としたりすることが恥ずかしいなら、頭を覆いなさい。
7The man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.
7男は神のかたちであり、神の栄光なので、頭を覆うべきではありません。しかし、女は男の栄光です。
8For the man is not of the woman, but the woman of the man.
8男が女から出たのではなく、女が男から出たからです。
9For the man was not created for the woman, but the woman for the man.
9また、男が女のために造られたのではなく、女が男のために造られました。
10Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
10そのため、御使いたちのゆえに、女は自分の頭を治める権威を持つべきです。
11But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.
11とはいえ、主にあっては、女は男から独立しておらず、男も女から独立していません。
12For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
12女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。
13You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?
13自分で判断してください。女が頭を覆わずに神に祈ることは、ふさわしいでしょうか。
14Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?
14男が長い髪をしていれば、その人の恥となることを、自然そのものもあなたがたに教えているではありませんか。
15But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.
15しかし、女が長い髪をしていれば、それはその人の栄光です。髪は覆いとして与えられているからです。
16But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.
16それでも言い争おうとする人がいるなら、われわれにはそのような習慣はなく、神の諸教会にもありません。
17Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.
17次のことを命じるにあたっては、あなたがたを称賛できません。あなたがたが集まっても、良くなるどころか、かえって悪くなっているからです。
18For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.
18まず、あなたがたが教会に集まる時、あなたがたの間に分裂があると聞いています。ある程度はそうだろうと思います。
19For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.
19あなたがたの中で真に認められた人々が明らかになるためには、あなたがたの間に分派も生じるはずだからです。
20When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.
20ですから、あなたがたが一つの所に集まっても、主の晩餐を食べていることにはなりません。
21For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
21食べる時、それぞれが自分の食事を先に食べてしまい、空腹の人がいる一方で、酔っている人もいるからです。
22What, have you not houses to eat and to drink in? Or despise ye the church of God; and put them to shame that have not? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.
22あなたがたには、飲み食いする家がないのですか。それとも、神の教会を軽んじ、何も持たない人々に恥をかかせるのですか。あなたがたに何と言えばよいでしょう。称賛すべきでしょうか。このことでは称賛できません。
23For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread.
23私は主から受けたことを、あなたがたにも伝えました。すなわち、主イエスは裏切られた夜、パンを取り、
24And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.
24感謝をささげてから、それを裂いて言われました。 「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを覚えて、これを行いなさい。」
25In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
25食事の後、同じように杯を取り、こう言われました。 「この杯は、わたしの血による新しい契約です。飲むたびに、わたしを覚えて、これを行いなさい。」
26For as often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.
26あなたがたは、このパンを食べ、この杯を飲むたびに、主が来られる時まで、主の死を告げ知らせるのです。
27Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.
27ですから、主にふさわしくない仕方でこのパンを食べたり、主の杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。
28But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.
28一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。
29For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.
29主の体をわきまえず、ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対する裁きを食べ、また飲むことになるからです。
30Therefore are there many infirm and weak among you, and many sleep.
30そのため、あなたがたの中には、弱い人や病気の人が多く、眠りについた人も少なくありません。
31But if we would judge ourselves, we should not be judged.
31もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。
32But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
32しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。
33Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.
33ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。
34If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.
34空腹なら、家で食べなさい。あなたがたが集まることによって、裁きを受けないためです。そのほかのことは、私がそちらへ行った時に整えます。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.