1 Corinthians 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.
1愛を追い求め、霊の賜物を熱心に求めなさい。特に、預言できるように求めなさい。
2For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.
2ほかの言語で語る人は、人にではなく神に語っています。だれも理解せず、霊によって奥義を語っているからです。
3But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.
3しかし、預言する人は、人を築き上げ、励まし、慰めるために語ります。
4He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.
4ほかの言語で語る人は自分を築き上げますが、預言する人は教会を築き上げます。
5And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.
5私は、あなたがた全員がほかの言語で語ることを望みますが、それ以上に、預言することを望みます。ほかの言語で語る人がそれを解き明かして教会を築き上げるのでなければ、預言する人のほうが優れているからです。
6But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?
6兄弟たち、もし私があなたがたのもとに行って、ほかの言語で語るとしても、啓示、知識、預言、教えのいずれかによって語らなければ、あなたがたに何の益があるでしょうか。
7Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?
7笛や竪琴のように、音を出す命のない物でさえ、一つひとつの音に違いがなければ、何を吹き、何を弾いているのか、どうして分かるでしょうか。
8For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
8ラッパがはっきりしない音を出すなら、だれが戦いの準備をするでしょうか。
9So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air.
9同じように、あなたがたも、舌ではっきり理解できる言葉を発しなければ、語られていることがどうして分かるでしょうか。空に向かって語ることになるでしょう。
10There are, for example, so many kinds of tongues in this world; and none is without voice.
10世界には実に多くの種類の言語がありますが、意味を持たない言語は一つもありません。
11If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.
11ですから、もし私がその言語の意味を知らなければ、話す人にとって私は外国人となり、話す人も私にとって外国人となります。
12So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.
12あなたがたも同じです。霊の賜物を熱心に求めているのですから、教会を築き上げる賜物に豊かであるよう求めなさい。
13And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.
13ですから、ほかの言語で語る人は、それを解き明かせるように祈りなさい。
14For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.
14私がほかの言語で祈るなら、私の霊は祈っていますが、私の知性は実を結ばないからです。
15What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.
15では、どうすればよいでしょう。私は霊によって祈り、知性をもっても祈ります。霊によって歌い、知性をもっても歌います。
16Else if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing? because he knoweth not what thou sayest.
16そうでなければ、あなたが霊によって祝福をささげても、事情を知らない人がそこにいるなら、あなたの感謝にどうして「アーメン」と言えるでしょうか。あなたが何を言っているのか分からないからです。
17For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.
17あなたが感謝をささげること自体は良くても、ほかの人は築き上げられません。
18I thank my God I speak with all your tongues.
18私は、あなたがたのだれよりも多く、ほかの言語で語っていることを、私の神に感謝します。
19But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.
19しかし教会では、ほかの言語で一万の言葉を語るよりも、ほかの人々を教えるために、知性をもって五つの言葉を語りたいと思います。
20Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.
20兄弟たち、考え方において子どもとなってはいけません。悪意については幼子となり、考え方においては成熟した者となりなさい。
21In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.
21律法にこう書かれています。「異なる言語を話す人々と、外国人の唇によって、わたしはこの民に語る。それでも彼らはわたしに聞き従わない、と主は言われる。」
22Wherefore tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers; but prophecies not to unbelievers, but to believers.
22ですから、ほかの言語は、信じる人々のためではなく、信じていない人々のためのしるしです。しかし預言は、信じていない人々のためではなく、信じる人々のためのしるしです。
23If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad?
23それで、教会全体が一つの所に集まり、皆がほかの言語で語っている時、事情を知らない人や信じていない人が入って来たら、「あなたがたは気が狂っている」と言わないでしょうか。
24But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.
24しかし、皆が預言している時、信じていない人や事情を知らない人が入って来れば、その人は皆から罪を示され、皆から吟味されます。
25The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
25こうして心の秘密が明らかにされ、その人はひれ伏して神を礼拝し、「本当に、神はあなたがたの間におられる」と告白するでしょう。
26How is it then, brethren? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.
26それでは兄弟たち、どうすればよいでしょうか。あなたがたが集まる時、それぞれが賛美の歌を持ち、教えを持ち、啓示を持ち、ほかの言語を持ち、その解き明かしを持っています。すべてのことを、互いを築き上げるために行いなさい。
27If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.
27ほかの言語で語る人がいるなら、二人、多くても三人までが、順番に語り、一人が解き明かしなさい。
28But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.
28解き明かす人がいなければ、教会では黙っていて、自分自身と神に語りなさい。
29And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge.
29預言者は二人か三人が語り、ほかの人々はそれを見分けなさい。
30But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.
30しかし、座っている別の人に啓示が与えられたなら、先に語っていた人は黙りなさい。
31For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:
31皆が学び、皆が励まされるために、あなたがたは一人ずつ順に預言することができるからです。
32And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
32預言者たちの霊は、預言者たちに従います。
33For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.
33神は混乱の神ではなく、平和の神だからです。聖徒たちのすべての教会でも同じです。
34Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.
34妻たちは教会では静かにしていなさい。彼女たちが話すことは許されていません。律法も言っているように、むしろ従う立場にありなさい。
35But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
35何かを学びたいなら、家で自分の夫に尋ねなさい。妻が教会で話すことは恥ずべきことだからです。
36Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?
36いったい、神の言葉はあなたがたから出たのですか。それとも、あなたがたにだけ届いたのですか。
37If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.
37自分を預言者、あるいは霊に属する者だと思う人は、私があなたがたに書いていることが主の命令だと認めなさい。
38But if any man know not, he shall not be known.
38しかし、知らない人は、知らないままでいなさい。
39Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.
39ですから兄弟たち、預言することを熱心に求め、ほかの言語で語ることを禁じてはいけません。
40But let all things be done decently, and according to order.
40すべてのことを、ふさわしく、秩序をもって行いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.