1 Corintios 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis.
1愛を追い求め、霊の賜物を熱心に求めなさい。特に、預言できるように求めなさい。
2Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.
2ほかの言語で語る人は、人にではなく神に語っています。だれも理解せず、霊によって奥義を語っているからです。
3Mas el que profetiza, habla á los hombres para edificación, y exhortación, y consolación.
3しかし、預言する人は、人を築き上げ、励まし、慰めるために語ります。
4El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la iglesia.
4ほかの言語で語る人は自分を築き上げますが、預言する人は教会を築き上げます。
5Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
5私は、あなたがた全員がほかの言語で語ることを望みますが、それ以上に、預言することを望みます。ほかの言語で語る人がそれを解き明かして教会を築き上げるのでなければ、預言する人のほうが優れているからです。
6Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
6兄弟たち、もし私があなたがたのもとに行って、ほかの言語で語るとしても、啓示、知識、預言、教えのいずれかによって語らなければ、あなたがたに何の益があるでしょうか。
7Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
7笛や竪琴のように、音を出す命のない物でさえ、一つひとつの音に違いがなければ、何を吹き、何を弾いているのか、どうして分かるでしょうか。
8Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
8ラッパがはっきりしない音を出すなら、だれが戦いの準備をするでしょうか。
9Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
9同じように、あなたがたも、舌ではっきり理解できる言葉を発しなければ、語られていることがどうして分かるでしょうか。空に向かって語ることになるでしょう。
10Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
10世界には実に多くの種類の言語がありますが、意味を持たない言語は一つもありません。
11Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
11ですから、もし私がその言語の意味を知らなければ、話す人にとって私は外国人となり、話す人も私にとって外国人となります。
12Así también vosotros; pues que anheláis espirituales dones , procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
12あなたがたも同じです。霊の賜物を熱心に求めているのですから、教会を築き上げる賜物に豊かであるよう求めなさい。
13Por lo cual, el que habla lengua extraña , pida que la interprete.
13ですから、ほかの言語で語る人は、それを解き明かせるように祈りなさい。
14Porque si yo orare en lengua desconocida , mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.
14私がほかの言語で祈るなら、私の霊は祈っていますが、私の知性は実を結ばないからです。
15¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
15では、どうすればよいでしょう。私は霊によって祈り、知性をもっても祈ります。霊によって歌い、知性をもっても歌います。
16Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
16そうでなければ、あなたが霊によって祝福をささげても、事情を知らない人がそこにいるなら、あなたの感謝にどうして「アーメン」と言えるでしょうか。あなたが何を言っているのか分からないからです。
17Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
17あなたが感謝をささげること自体は良くても、ほかの人は築き上げられません。
18Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
18私は、あなたがたのだれよりも多く、ほかの言語で語っていることを、私の神に感謝します。
19Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida .
19しかし教会では、ほかの言語で一万の言葉を語るよりも、ほかの人々を教えるために、知性をもって五つの言葉を語りたいと思います。
20Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
20兄弟たち、考え方において子どもとなってはいけません。悪意については幼子となり、考え方においては成熟した者となりなさい。
21En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
21律法にこう書かれています。「異なる言語を話す人々と、外国人の唇によって、わたしはこの民に語る。それでも彼らはわたしに聞き従わない、と主は言われる。」
22Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
22ですから、ほかの言語は、信じる人々のためではなく、信じていない人々のためのしるしです。しかし預言は、信じていない人々のためではなく、信じる人々のためのしるしです。
23De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?
23それで、教会全体が一つの所に集まり、皆がほかの言語で語っている時、事情を知らない人や信じていない人が入って来たら、「あなたがたは気が狂っている」と言わないでしょうか。
24Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
24しかし、皆が預言している時、信じていない人や事情を知らない人が入って来れば、その人は皆から罪を示され、皆から吟味されます。
25Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
25こうして心の秘密が明らかにされ、その人はひれ伏して神を礼拝し、「本当に、神はあなたがたの間におられる」と告白するでしょう。
26¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
26それでは兄弟たち、どうすればよいでしょうか。あなたがたが集まる時、それぞれが賛美の歌を持ち、教えを持ち、啓示を持ち、ほかの言語を持ち、その解き明かしを持っています。すべてのことを、互いを築き上げるために行いなさい。
27Si hablare alguno en lengua extraña , sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
27ほかの言語で語る人がいるなら、二人、多くても三人までが、順番に語り、一人が解き明かしなさい。
28Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
28解き明かす人がいなければ、教会では黙っていて、自分自身と神に語りなさい。
29Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.
29預言者は二人か三人が語り、ほかの人々はそれを見分けなさい。
30Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.
30しかし、座っている別の人に啓示が与えられたなら、先に語っていた人は黙りなさい。
31Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
31皆が学び、皆が励まされるために、あなたがたは一人ずつ順に預言することができるからです。
32Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;
32預言者たちの霊は、預言者たちに従います。
33Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.
33神は混乱の神ではなく、平和の神だからです。聖徒たちのすべての教会でも同じです。
34Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
34妻たちは教会では静かにしていなさい。彼女たちが話すことは許されていません。律法も言っているように、むしろ従う立場にありなさい。
35Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
35何かを学びたいなら、家で自分の夫に尋ねなさい。妻が教会で話すことは恥ずべきことだからです。
36Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
36いったい、神の言葉はあなたがたから出たのですか。それとも、あなたがたにだけ届いたのですか。
37Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.
37自分を預言者、あるいは霊に属する者だと思う人は、私があなたがたに書いていることが主の命令だと認めなさい。
38Mas el que ignora, ignore.
38しかし、知らない人は、知らないままでいなさい。
39Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.
39ですから兄弟たち、預言することを熱心に求め、ほかの言語で語ることを禁じてはいけません。
40Empero hágase todo decentemente y con orden.
40すべてのことを、ふさわしく、秩序をもって行いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.