1 Corintios 15
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ADEMÁS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;
1さて兄弟たち、私があなたがたに宣べ伝えた福音を、改めて知らせます。あなたがたはそれを受け入れ、今もその福音に立っています。
2Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.
2また、私が宣べ伝えた言葉を堅く保っているなら、その福音によって救われます。そうでなければ、あなたがたは空しく信じたことになります。
3Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados, conforme á las Escrituras;
3私が受けたことを、何よりも大切なこととして、あなたがたに伝えました。すなわち、聖書に書かれているとおり、キリストはわれわれの罪のために死なれ、
4Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;
4葬られ、聖書に書かれているとおり、三日目によみがえられました。
5Y que apareció á Cefas, y después á los doce.
5そしてケファに現れ、それから十二人に現れました。
6Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.
6その後、五百人を超える兄弟たちに一度に現れました。その大部分は今も生きていますが、眠りについた人もいます。
7Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.
7その後ヤコブに現れ、それからすべての使徒たちに現れました。
8Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.
8そして最後に、時ならず生まれた者のような私にも現れてくださいました。
9Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.
9私は使徒の中で最も小さい者であり、使徒と呼ばれる資格もありません。神の教会を迫害したからです。
10Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.
10しかし、神の恵みによって、今の私があります。私に与えられた神の恵みは空しくならず、私は彼らのだれよりも多く働きました。もっとも、働いたのは私ではなく、私と共にあった神の恵みです。
11Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.
11ですから、私であれ彼らであれ、このように宣べ伝え、あなたがたはこのように信じたのです。
12Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?
12ところで、キリストは死者の中からよみがえられたと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある人々は、死者の復活はないと、どうして言うのですか。
13Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:
13もし死者の復活がないなら、キリストもよみがえられなかったことになります。
14Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.
14もしキリストがよみがえられなかったなら、われわれの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もむなしいものです。
15Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.
15そればかりか、われわれは神について偽りの証人と認められます。死者がよみがえらないのなら、神がよみがえらせなかったキリストを、神がよみがえらせたと証言したからです。
16Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó:
16死者がよみがえらないのなら、キリストもよみがえらなかったことになります。
17Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.
17もしキリストがよみがえられなかったなら、あなたがたの信仰はむなしく、今も罪の中にいることになります。
18Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.
18そうであれば、キリストにあって眠りについた人々も滅びてしまったことになります。
19Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.
19もしわれわれが、この世の生涯においてだけキリストに望みを置いているのなら、すべての人の中で最も哀れな者です。
20Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
20しかし今、キリストは死者の中からよみがえられ、眠りについた人々の初穂となられました。
21Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.
21死が一人の人を通して来たので、死者の復活も一人の人を通して来ました。
22Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.
22アダムにあってすべての人が死ぬように、キリストにあってすべての人が生かされます。
23Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
23ただし、それぞれに順序があります。初穂であるキリスト、次に、キリストが来られる時に、キリストに属する人々です。
24Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.
24それから終わりが来ます。その時、キリストは、すべての支配、すべての権威と力を滅ぼし、王国を父なる神に引き渡されます。
25Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.
25キリストは、すべての敵をその足の下に置くまで、王として治めなければならないからです。
26Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.
26最後の敵として滅ぼされるのは、死です。
27Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.
27「神はすべてをその足の下に従わせた」からです。しかし、「すべてが従わせられた」と言う時、すべてをキリストに従わせた方が含まれていないことは明らかです。
28Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.
28すべてが御子に従わせられた時、御子自身も、すべてを御子に従わせた方に従われます。それは、神がすべてにおいてすべてとなられるためです。
29De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?
29そうでなければ、死者のためにバプテスマを受ける人々は、どうなるのでしょうか。死者が決してよみがえらないのなら、なぜ彼らは死者のためにバプテスマを受けるのですか。
30¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?
30また、なぜわれわれは、いつも危険にさらされているのでしょうか。
31Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.
31われわれの主キリスト・イエスにあって、私があなたがたを誇りとしていることにかけて断言します。私は日々死んでいます。
32Si como hombre batallé en Efeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.
32もし私が人間的な望みだけで、エフェソで野獣と戦ったのなら、何の益があるでしょうか。死者がよみがえらないのなら、「食べて飲もう。明日は死ぬのだから。」
33No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
33思い違いをしてはいけません。「悪い交わりは良い品性を損なう」のです。
34Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.
34正気に立ち返り、罪を犯してはいけません。神について何の知識もない人たちがいるからです。あなたがたを恥じさせるために、こう言っています。
35Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?
35しかし、ある人は言うでしょう。「死者はどのようにしてよみがえるのか。どのような体で現れるのか。」
36Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes .
36愚かな人よ。あなた自身が蒔くものも、死ななければ生かされません。
37Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano :
37あなたが蒔くのは、後にできる体そのものではなく、麦であれ、ほかの穀物であれ、ただの種です。
38Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.
38しかし神は、みこころのままにそれに体を与え、一つひとつの種にそれぞれの体を与えられます。
39Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.
39すべての肉が同じ肉なのではありません。人の肉、動物の肉、魚の肉、鳥の肉は、それぞれ異なります。
40Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.
40また、天上の体も地上の体もあります。しかし、天上の体の栄光と地上の体の栄光は異なります。
41Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.
41太陽の栄光、月の栄光、星々の栄光はそれぞれ異なり、一つの星と別の星も、栄光において異なります。
42Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, se levantará en incorrupción;
42死者の復活も同じです。朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとしてよみがえらされます。
43Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;
43卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえらされます。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえらされます。
44Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.
44自然の体として蒔かれ、霊の体としてよみがえらされます。自然の体があるなら、霊の体もあります。
45Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.
45このように、「最初の人アダムは、生きる者となった」と書かれています。最後のアダムは、命を与える霊となりました。
46Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.
46しかし、霊のものが先なのではなく、生まれながらのものが先で、その後に霊のものが来ます。
47El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo.
47最初の人は地から出た、ちりで造られた者です。第二の人は天から来られた主です。
48Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.
48ちりで造られた者がそうであるように、ちりで造られた人々も同じです。天に属する方がそうであるように、天に属する人々も同じです。
49Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.
49われわれは、ちりで造られた者のかたちを身につけてきたように、天に属する方のかたちをも身につけましょう。
50Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.
50兄弟たち、私が言いたいのはこうです。肉と血は神の王国を受け継ぐことができず、朽ちるものが朽ちないものを受け継ぐこともありません。
51He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,
51見よ、私はあなたがたに奥義を告げます。われわれが皆、眠りにつくわけではありません。しかし、皆が変えられます。
52En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
52最後のラッパが鳴る時、一瞬のうちに、まばたきする間にです。ラッパが鳴り響くと、死者は朽ちないものによみがえらされ、われわれは変えられます。
53Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
53この朽ちるものは朽ちないものを身につけ、この死すべきものは不死を身につけなければならないからです。
54Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
54この朽ちるものが朽ちないものを身につけ、この死すべきものが不死を身につける時、書かれている言葉が実現します。「死は勝利にのみ込まれた。」
55¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?
55「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。 ハデスよ、おまえの勝利はどこにあるのか。」
56Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.
56死のとげは罪であり、罪の力は律法です。
57Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.
57しかし、われわれの主イエス・キリストを通して勝利を与えてくださる神に感謝します。
58Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.
58ですから、私の愛する兄弟たち、堅く立ち、動かされることなく、いつも主の働きに励みなさい。主にあって、あなたがたの労苦が無駄でないことを知っているからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.