Первое послание к Коринфянам 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
1さて兄弟たち、私があなたがたに宣べ伝えた福音を、改めて知らせます。あなたがたはそれを受け入れ、今もその福音に立っています。
2которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
2また、私が宣べ伝えた言葉を堅く保っているなら、その福音によって救われます。そうでなければ、あなたがたは空しく信じたことになります。
3Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
3私が受けたことを、何よりも大切なこととして、あなたがたに伝えました。すなわち、聖書に書かれているとおり、キリストはわれわれの罪のために死なれ、
4и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
4葬られ、聖書に書かれているとおり、三日目によみがえられました。
5и что явился Кифе, потом двенадцати;
5そしてケファに現れ、それから十二人に現れました。
6потом явился более нежели пятистам братиям в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
6その後、五百人を超える兄弟たちに一度に現れました。その大部分は今も生きていますが、眠りについた人もいます。
7потом явился Иакову, также всем Апостолам;
7その後ヤコブに現れ、それからすべての使徒たちに現れました。
8а после всех явился и мне, как некоему извергу.
8そして最後に、時ならず生まれた者のような私にも現れてくださいました。
9Ибо я наименьший из Апостолов и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
9私は使徒の中で最も小さい者であり、使徒と呼ばれる資格もありません。神の教会を迫害したからです。
10Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
10しかし、神の恵みによって、今の私があります。私に与えられた神の恵みは空しくならず、私は彼らのだれよりも多く働きました。もっとも、働いたのは私ではなく、私と共にあった神の恵みです。
11Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
11ですから、私であれ彼らであれ、このように宣べ伝え、あなたがたはこのように信じたのです。
12Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
12ところで、キリストは死者の中からよみがえられたと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある人々は、死者の復活はないと、どうして言うのですか。
13Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
13もし死者の復活がないなら、キリストもよみがえられなかったことになります。
14а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
14もしキリストがよみがえられなかったなら、われわれの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もむなしいものです。
15Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают
15そればかりか、われわれは神について偽りの証人と認められます。死者がよみがえらないのなら、神がよみがえらせなかったキリストを、神がよみがえらせたと証言したからです。
16ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
16死者がよみがえらないのなら、キリストもよみがえらなかったことになります。
17А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
17もしキリストがよみがえられなかったなら、あなたがたの信仰はむなしく、今も罪の中にいることになります。
18Поэтому и умершие во Христе погибли.
18そうであれば、キリストにあって眠りについた人々も滅びてしまったことになります。
19И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
19もしわれわれが、この世の生涯においてだけキリストに望みを置いているのなら、すべての人の中で最も哀れな者です。
20Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
20しかし今、キリストは死者の中からよみがえられ、眠りについた人々の初穂となられました。
21Ибо как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
21死が一人の人を通して来たので、死者の復活も一人の人を通して来ました。
22Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
22アダムにあってすべての人が死ぬように、キリストにあってすべての人が生かされます。
23каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
23ただし、それぞれに順序があります。初穂であるキリスト、次に、キリストが来られる時に、キリストに属する人々です。
24А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
24それから終わりが来ます。その時、キリストは、すべての支配、すべての権威と力を滅ぼし、王国を父なる神に引き渡されます。
25Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
25キリストは、すべての敵をその足の下に置くまで、王として治めなければならないからです。
26Последний же враг истребится - смерть,
26最後の敵として滅ぼされるのは、死です。
27потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
27「神はすべてをその足の下に従わせた」からです。しかし、「すべてが従わせられた」と言う時、すべてをキリストに従わせた方が含まれていないことは明らかです。
28Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
28すべてが御子に従わせられた時、御子自身も、すべてを御子に従わせた方に従われます。それは、神がすべてにおいてすべてとなられるためです。
29Иначе что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
29そうでなければ、死者のためにバプテスマを受ける人々は、どうなるのでしょうか。死者が決してよみがえらないのなら、なぜ彼らは死者のためにバプテスマを受けるのですか。
30Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
30また、なぜわれわれは、いつも危険にさらされているのでしょうか。
31Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
31われわれの主キリスト・イエスにあって、私があなたがたを誇りとしていることにかけて断言します。私は日々死んでいます。
32По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
32もし私が人間的な望みだけで、エフェソで野獣と戦ったのなら、何の益があるでしょうか。死者がよみがえらないのなら、「食べて飲もう。明日は死ぬのだから。」
33Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
33思い違いをしてはいけません。「悪い交わりは良い品性を損なう」のです。
34Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
34正気に立ち返り、罪を犯してはいけません。神について何の知識もない人たちがいるからです。あなたがたを恥じさせるために、こう言っています。
35Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? И в каком теле придут?
35しかし、ある人は言うでしょう。「死者はどのようにしてよみがえるのか。どのような体で現れるのか。」
36Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
36愚かな人よ。あなた自身が蒔くものも、死ななければ生かされません。
37И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
37あなたが蒔くのは、後にできる体そのものではなく、麦であれ、ほかの穀物であれ、ただの種です。
38но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
38しかし神は、みこころのままにそれに体を与え、一つひとつの種にそれぞれの体を与えられます。
39Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
39すべての肉が同じ肉なのではありません。人の肉、動物の肉、魚の肉、鳥の肉は、それぞれ異なります。
40Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
40また、天上の体も地上の体もあります。しかし、天上の体の栄光と地上の体の栄光は異なります。
41Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
41太陽の栄光、月の栄光、星々の栄光はそれぞれ異なり、一つの星と別の星も、栄光において異なります。
42Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
42死者の復活も同じです。朽ちるものとして蒔かれ、朽ちないものとしてよみがえらされます。
43сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
43卑しいものとして蒔かれ、栄光あるものとしてよみがえらされます。弱いものとして蒔かれ、力あるものとしてよみがえらされます。
44сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
44自然の体として蒔かれ、霊の体としてよみがえらされます。自然の体があるなら、霊の体もあります。
45Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
45このように、「最初の人アダムは、生きる者となった」と書かれています。最後のアダムは、命を与える霊となりました。
46Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
46しかし、霊のものが先なのではなく、生まれながらのものが先で、その後に霊のものが来ます。
47Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.
47最初の人は地から出た、ちりで造られた者です。第二の人は天から来られた主です。
48Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
48ちりで造られた者がそうであるように、ちりで造られた人々も同じです。天に属する方がそうであるように、天に属する人々も同じです。
49И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
49われわれは、ちりで造られた者のかたちを身につけてきたように、天に属する方のかたちをも身につけましょう。
50Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
50兄弟たち、私が言いたいのはこうです。肉と血は神の王国を受け継ぐことができず、朽ちるものが朽ちないものを受け継ぐこともありません。
51Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
51見よ、私はあなたがたに奥義を告げます。われわれが皆、眠りにつくわけではありません。しかし、皆が変えられます。
52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
52最後のラッパが鳴る時、一瞬のうちに、まばたきする間にです。ラッパが鳴り響くと、死者は朽ちないものによみがえらされ、われわれは変えられます。
53Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
53この朽ちるものは朽ちないものを身につけ、この死すべきものは不死を身につけなければならないからです。
54Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою
54この朽ちるものが朽ちないものを身につけ、この死すべきものが不死を身につける時、書かれている言葉が実現します。「死は勝利にのみ込まれた。」
55Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?
55「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。 ハデスよ、おまえの勝利はどこにあるのか。」
56Жало же смерти - грех; а сила греха закон.
56死のとげは罪であり、罪の力は律法です。
57Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
57しかし、われわれの主イエス・キリストを通して勝利を与えてくださる神に感謝します。
58Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
58ですから、私の愛する兄弟たち、堅く立ち、動かされることなく、いつも主の働きに励みなさい。主にあって、あなたがたの労苦が無駄でないことを知っているからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.