1 Corintios 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.
1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。
2Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。
3Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres , y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。
4La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;
4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。
5No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。
6No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;
6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。
7Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。
8La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;
8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。
9Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;
9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。
10Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.
10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。
11Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.
11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。
12Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.
12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。
13Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.
13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.