ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13

Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1εαν ταισ γλωσσαισ των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκοσ ηχων η κυμβαλον αλαλαζον

1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。

2και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。

3και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι

3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。

4η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται

4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。

5ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτησ ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。

6ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。

7παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。

8η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσισ καταργηθησεται

8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。

9εκ μερουσ δε γινωσκομεν και εκ μερουσ προφητευομεν

9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。

10οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερουσ καταργηθησεται

10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。

11οτε ημην νηπιοσ ωσ νηπιοσ ελαλουν ωσ νηπιοσ εφρονουν ωσ νηπιοσ ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。

12βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προσ προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερουσ τοτε δε επιγνωσομαι καθωσ και επεγνωσθην

12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。

13νυνι δε μενει πιστισ ελπισ αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη

13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.