ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13

Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1εαν ταισ γλωσσαισ των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκοσ ηχων η κυμβαλον αλαλαζον

1Ако језике човечије и анђеоске говорим а љубави немам, онда сам као звоно које звони, или прапорац који звечи.

2και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

2И ако имам пророштво и знам све тајне и сва знања, и ако имам сву веру да и горе премештам, а љубави немам, ништа сам.

3και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι

3И ако раздам све имање своје, и ако предам тело своје да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не помаже.

4η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται

4Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,

5ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτησ ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

5не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,

6ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

6не радује се неправди, а радује се истини,

7παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

7све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.

8η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσισ καταργηθησεται

8Љубав никад не престаје, а пророштво ако ће и престати, језици ако ће умукнути, разума ако ће нестати.

9εκ μερουσ δε γινωσκομεν και εκ μερουσ προφητευομεν

9Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;

10οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερουσ καταργηθησεται

10а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.

11οτε ημην νηπιοσ ωσ νηπιοσ ελαλουν ωσ νηπιοσ εφρονουν ωσ νηπιοσ ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

11Кад ја бејах мало дете као дете говорах, као дете мишљах, као дете размишљах; а кад постадох човек, одбацих детињство.

12βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προσ προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερουσ τοτε δε επιγνωσομαι καθωσ και επεγνωσθην

12Тако сад видимо као кроз стакло, у загонетки, а онда ћемо лицем к лицу; сад познајем нешто, а онда ћу познати као што сам познат.

13νυνι δε μενει πιστισ ελπισ αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη

13А сад остаје вера, нада, љубав, ово троје; али је љубав највећа међу њима.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.