1 Korintským 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。
2A bychť měl proroctví, a znal všecka tajemství, i všelikého umění došel, a kdybych měl tak velikou víru, že bych hory přenášel, lásky pak kdybych neměl, nic nejsem.
2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。
3A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.
3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。
4Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.
4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。
5V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.
5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。
6Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.
6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。
7Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.
7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。
8Láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde.
8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。
9Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.
9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。
10Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.
10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。
11Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci.
11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。
12Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.
12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。
13Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.
13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.