Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1QUAND'anche io parlassi tutti i linguaggi degli uomini e degli angeli se non ho carità, divengo un rame risonante, ed un tintinnante cembalo.
1たとえ私が人の言葉や御使いたちの言葉で語っても、愛がないなら、鳴り響く銅鑼や、打ち鳴らすシンバルと同じです。
2E quantunque io avessi profezia, e intendessi tutti i misteri, e tutta la scienza; e benchè io avessi tutta la fede, talchè io trasportassi i monti, se non ho carità, non son nulla.
2たとえ私に預言の賜物があり、すべての奥義とあらゆる知識を知り、山を移すほどの信仰があっても、愛がないなら、私は無に等しいのです。
3E quand'anche io spendessi in nudrire i poveri tutte le mie facoltà, e dessi il mio corpo ad essere arso; se non ho carità, quello niente mi giova.
3たとえ私が持ち物をすべて貧しい人々に分け与え、自分の体を焼かれるために差し出しても、愛がないなら、私には何の益もありません。
4La carità è lenta all'ira, è benigna; la carità non invidia, non procede perversamente, non si gonfia.
4愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。
5Non opera disonestamente, non cerca le cose sue proprie, non s'inasprisce, non divisa il male.
5礼を失することをせず、自分の利益を求めず、怒りに駆られず、受けた悪を数え上げません。
6Non si rallegra dell'ingiustizia, ma congioisce della verità.
6不義を喜ばず、真理と共に喜びます。
7Scusa ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
7すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え抜きます。
8La carità non iscade giammai; ma le profezie saranno annullate, e le lingue cesseranno, e la scienza sarà annullata.
8愛は決して絶えることがありません。しかし、預言は廃れ、さまざまな言語はやみ、知識は廃れます。
9Poichè noi conosciamo in parte, ed in parte profetizziamo.
9われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。
10Ma, quando la perfezione sarà venuta, allora quello che è solo in parte sarà annullato.
10しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。
11Quando io era fanciullo, io parlava come fanciullo, io avea senno da fanciullo, io ragionava come fanciullo; ma, quando son divenuto uomo, io ho dismesse le cose da fanciullo, come non essendo più d'alcuno uso.
11私が子どもだった時は、子どものように語り、子どものように感じ、子どものように考えていました。しかし、大人になった今は、子どもらしいことを捨てました。
12Perciocchè noi veggiamo ora per ispecchio, in enimma; ma allora vedremo a faccia a faccia; ora conosco in parte, ma allora conoscerò come ancora sono stato conosciuto.
12今、われわれは鏡にぼんやりと映るものを見ていますが、その時には顔と顔を合わせて見ます。今、私が知っているのは一部分ですが、その時には、私が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになります。
13Or queste tre cose durano al presente; fede, speranza, e carità; ma la maggiore di esse è la carità.
13こうして今、信仰と希望と愛、この三つが残ります。その中で最も大いなるものは愛です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.