1 Korintským 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
1แม้ข้าพเจ้าจะพูดภาษาของมนุษย์และของทูตสวรรค์ได้ แต่ถ้าไม่มีความรัก ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนทองเหลืองที่ดังก้อง หรือฉาบที่ดังลั่น
2A bychť měl proroctví, a znal všecka tajemství, i všelikého umění došel, a kdybych měl tak velikou víru, že bych hory přenášel, lásky pak kdybych neměl, nic nejsem.
2แม้ข้าพเจ้ามีของประทานแห่งการเผยพระวจนะ รู้ความลับทุกอย่างและมีความรู้ทั้งหมด และแม้ข้าพเจ้ามีความเชื่อครบถ้วนจนย้ายภูเขาได้ แต่ถ้าไม่มีความรัก ข้าพเจ้าก็ไม่มีค่าอะไร
3A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.
3แม้ข้าพเจ้าแจกจ่ายทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อเลี้ยงคนจน และแม้ยอมมอบร่างกายของตนให้ถูกเผา แต่ถ้าไม่มีความรัก ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร
4Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.
4ความรักอดทนและมีเมตตา ความรักไม่ริษยา ไม่โอ้อวด และไม่หยิ่งผยอง
5V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.
5ไม่ประพฤติไม่เหมาะสม ไม่แสวงหาประโยชน์ของตนเอง ไม่ฉุนเฉียว และไม่จดจำความผิด
6Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.
6ไม่ยินดีกับความไม่ชอบธรรม แต่ยินดีร่วมกับความจริง
7Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.
7ความรักทนรับทุกสิ่ง เชื่อทุกสิ่ง หวังทุกสิ่ง และอดทนทุกสิ่ง
8Láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde.
8ความรักไม่มีวันสิ้นสุด แต่คำเผยพระวจนะจะหมดไป ภาษาแบบต่าง ๆ จะหยุด และความรู้จะหมดไป
9Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.
9เพราะเรารู้เพียงบางส่วน และเผยพระวจนะเพียงบางส่วน
10Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.
10แต่เมื่อสิ่งที่สมบูรณ์มาถึง สิ่งที่เป็นเพียงบางส่วนก็จะหมดไป
11Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci.
11เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าพูดอย่างเด็ก รู้สึกอย่างเด็ก และคิดอย่างเด็ก แต่เมื่อเป็นผู้ใหญ่ ข้าพเจ้าก็ละสิ่งแบบเด็ก ๆ ไว้เบื้องหลัง
12Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.
12ตอนนี้เรามองเห็นเหมือนมองในกระจกอย่างมัว ๆ แต่เมื่อถึงเวลานั้น เราจะได้เห็นตรงหน้าอย่างชัดเจน ตอนนี้ข้าพเจ้ารู้เพียงบางส่วน แต่เมื่อถึงเวลานั้น ข้าพเจ้าจะรู้อย่างเต็มที่ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเป็นที่รู้จักอย่างเต็มที่แล้ว
13Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.
13ตอนนี้ยังมีสามสิ่งที่คงอยู่ คือความเชื่อ ความหวัง และความรัก แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสามสิ่งนี้คือความรัก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.