1 Corintios 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.
1Se eu falar com as línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, tornei-me um bronze que ressoa ou um címbalo que retine.
2Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
2Se eu tiver o dom de profecia, e conhecer todos os mistérios e todo o conhecimento, e se eu tiver toda a fé, a ponto de mover montanhas, mas não tiver amor, eu nada sou.
3Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres , y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
3Se eu der todos os meus bens para alimentar os pobres, e se eu entregar o meu corpo para ser queimado, mas não tiver amor, isso de nada me aproveita.
4La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;
4O amor é paciente e é bondoso. O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha,
5No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
5não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não leva em conta o mal;
6No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;
6não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade;
7Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
7tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;
8O amor nunca falha. Mas havendo profecias, elas serão extintas. Havendo várias línguas, elas cessarão. Havendo conhecimento, ele será extinto.
9Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;
9Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte;
10Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.
10mas quando vier o que é completo, então o que é em parte será extinto.
11Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño; mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.
11Quando eu era criança, falava como criança, sentia como criança, pensava como criança. Agora que me tornei homem, deixei de lado as coisas de criança.
12Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.
12Pois agora vemos em um espelho, de forma obscura, mas então, face a face. Agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, assim como também fui plenamente conhecido.
13Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.
13Mas agora permanecem a fé, a esperança e o amor—estes três. O maior destes é o amor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.