1 Corinthians 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Diodati Bibbia 1885
1Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.
1PROCACCIATE la carità, ed appetite, come a gara, i doni spirituali; ma principalmente che voi profetizziate.
2For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.
2Perciocchè, chi parla in linguaggio strano non parla agli uomini, ma a Dio; poichè niuno l'intende, ma egli ragiona misteri in ispirito.
3But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.
3Ma chi profetizza ragiona agli uomini, in edificazione, ed esortazione, e consolazione.
4He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.
4Chi parla in linguaggio strano edifica sè stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.
5And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.
5Or io voglio bene che voi tutti parliate linguaggi; ma molto più che profetizziate; perciocchè maggiore è chi profetizza che chi parla linguaggi, se non ch'egli interpreti, acciocchè la chiesa ne riceva edificazione.
6But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?
6Ed ora, fratelli, se io venissi a voi parlando in linguaggi strani , che vi gioverei, se non che io vi parlassi o in rivelazione, o in scienza, o in profezia, o in dottrina?
7Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?
7Le cose inanimate stesse che rendono suono, o flauto, o cetera, se non dànno distinzione a' suoni, come si riconoscerà ciò che è sonato in sul flauto, o in su la cetera?
8For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
8Perciocchè, se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si apparecchierà alla battaglia?
9So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said? For you shall be speaking into the air.
9Così ancor voi, se per lo linguaggio non proferite un parlare intelligibile, come s'intenderà ciò che sarà detto? perciocchè voi sarete come se parlaste in aria.
10There are, for example, so many kinds of tongues in this world; and none is without voice.
10Vi sono, per esempio, cotante maniere di favelle nel mondo, e niuna nazione fra gli uomini è mutola.
11If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.
11Se dunque io non intendo ciò che vuol dir la favella, io sarò barbaro a chi parla, e chi parla sarà barbaro a me.
12So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.
12Così ancor voi, poichè siete desiderosi de' doni spirituali, cercate d'abbondarne, per l'edificazion della chiesa.
13And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.
13Perciò, chi parla linguaggio strano , preghi di potere interpretare.
14For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.
14Perciocchè, se io fo orazione in linguaggio strano , ben fa lo spirito mio orazione, ma la mia mente è infruttuosa.
15What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.
15Che si deve adunque fare? io farò orazione con lo spirito, ma la farò ancora con la mente; salmeggerò con lo spirito, ma salmeggerò ancora con la mente.
16Else if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing? because he knoweth not what thou sayest.
16Poichè, se tu benedici con lo spirito, come dirà colui che occupa il luogo dell'idiota Amen al tuo ringraziamento, poichè egli non intende ciò che tu dici?
17For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.
17Perciocchè tu rendi ben grazie, ma altri non è edificato.
18I thank my God I speak with all your tongues.
18Io ringrazio l'Iddio mio, che io ho più di questo dono di parlar diverse lingue che tutti voi.
19But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.
19Ma nella chiesa io amo meglio dir cinque parole per la mia mente, acciocchè io ammaestri ancora gli altri, che diecimila in lingua strana .
20Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.
20Fratelli, non siate fanciulli di senno; ma siate bambini in malizia, e uomini compiuti in senno.
21In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.
21Egli è scritto nella legge: Io parlerò a questo popolo per genti di lingua strana, e per labbra straniere; e non pur così mi ascolteranno, dice il Signore.
22Wherefore tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers; but prophecies not to unbelievers, but to believers.
22Per tanto, i linguaggi son per segno, non a' credenti, anzi agli infedeli; ma la profezia non è per gl'infedeli, anzi per li credenti.
23If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad?
23Se dunque, quando tutta la chiesa è raunata insieme, tutti parlano linguaggi strani , ed entrano degl'idioti, o degl'infedeli, non diranno essi che voi siete fuori del senno?
24But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.
24Ma, se tutti profetizzano, ed entra alcun infedele, o idiota, egli è convinto da tutti, è giudicato da tutti.
25The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
25E così i segreti del suo cuore son palesati; e così, gettandosi in terra sopra la sua faccia, egli adorerà Iddio, pubblicando che veramente Iddio è fra voi.
26How is it then, brethren? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.
26CHE convien dunque fare , fratelli? Quando voi vi raunate, avendo ciascun di voi, chi salmo, chi dottrina, chi linguaggio, chi rivelazione, chi interpretazione, facciasi ogni cosa ad edificazione.
27If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.
27Se alcuno parla linguaggio strano, facciasi questo da due, o da tre al più; e l'un dopo l'altro; ed uno interpreti.
28But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.
28Ma, se non vi è alcuno che interpreti, tacciasi nella chiesa colui che parla linguaggi strani ; e parli a sè stesso, e a Dio.
29And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge.
29Parlino due o tre profeti, e gli altri giudichino.
30But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.
30E se ad un altro che siede è rivelata alcuna cosa , tacciasi il precedente.
31For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:
31Poichè tutti ad uno ad uno potete profetizzare; acciocchè tutti imparino, e tutti sieno consolati.
32And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
32E gli spiriti de' profeti son sottoposti a' profeti.
33For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.
33Perciocchè Iddio non è Dio di confusione, ma di pace; e così si fa in tutte le chiese de' santi.
34Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.
34Tacciansi le vostre donne nelle raunanze della chiesa, perciocchè non è loro permesso di parlare, ma debbono esser soggette, come ancora la legge dice.
35But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
35E se pur vogliono imparar qualche cosa, domandino i lor propri mariti in casa; perciocchè è cosa disonesta alle donne di parlare in chiesa.
36Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?
36La parola di Dio è ella proceduta da voi? ovvero è ella pervenuta a voi soli?
37If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.
37Se alcuno si stima esser profeta, o spirituale, riconosca che le cose che io vi scrivo son comandamenti del Signore.
38But if any man know not, he shall not be known.
38E se alcuno è ignorante, sialo.
39Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.
39Così dunque, fratelli miei, appetite, come a gara, il profetizzare, e non divietate il parlar linguaggi.
40But let all things be done decently, and according to order.
40Facciasi ogni cosa onestamente, e per ordine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.