1 Corinthians 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.
1兄弟たち、私はあなたがたに、霊に属する人に対するようには語れず、肉に属する人、キリストにある幼子に対するように語りました。
2I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.
2私はあなたがたに乳を飲ませ、固い食物は与えませんでした。あなたがたにはまだ受け入れることができなかったからです。実際、今でもまだ受け入れることができません。
3For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man?
3あなたがたは依然として肉に属しているからです。あなたがたの間にねたみや争いや分派がある以上、肉に属し、ただの人のように歩んでいるのではありませんか。
4For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men? What then is Apollo, and what is Paul?
4ある人が「私はパウロにつく」と言い、別の人が「私はアポロにつく」と言うなら、あなたがたは肉に属する者ではありませんか。
5The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given.
5では、アポロとは何者ですか。パウロとは何者ですか。あなたがたが信じるに至るために仕えた者にすぎず、それぞれが主から与えられた務めを果たしたのです。
6I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.
6私が植え、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させてくださったのは神です。
7Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.
7ですから、植える者も水を注ぐ者も取るに足りず、成長させてくださる神こそがすべてです。
8Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.
8植える者と水を注ぐ者は一つですが、それぞれが自分の働きに応じて報いを受けます。
9For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.
9われわれは神に仕える同労者です。あなたがたは神の畑、神の建物です。
10According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
10私は、与えられた神の恵みに従い、熟練した建築家のように土台を据え、ほかの人がその上に建てています。しかし、一人ひとり、どのようにその上に建てるか注意しなければなりません。
11For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.
11すでに据えられている土台、すなわちイエス・キリスト以外に、だれも別の土台を据えることはできないからです。
12Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:
12もしだれかが、その土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらで建てるなら、
13Every man’s work shall be manifest; for the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire; and the fire shall try every man’s work, of what sort it is.
13一人ひとりの働きは明らかになります。「その日」がそれを明らかにするからです。その日は火の中に現れ、その火が、一人ひとりの働きがどのようなものかを試します。
14If any man’s work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
14その土台の上に建てたものが残れば、その人は報いを受けます。
15If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
15もしその人の働きが焼ければ、損失を受けますが、その人自身は救われます。ただし、火をくぐり抜けるようにしてです。
16Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
16あなたがたは神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに住んでいることを知らないのですか。
17But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
17もしだれかが神の神殿を滅ぼすなら、神がその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものであり、その神殿とはあなたがたのことだからです。
18Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
18だれも自分を欺いてはなりません。あなたがたのうちに、自分はこの世で知恵ある者だと思う人がいるなら、知恵ある者となるために愚かな者となりなさい。
19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
19この世の知恵は、神の前では愚かだからです。「神は知恵ある者を、その悪賢さによって捕らえる」と書かれています。
20And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
20また、「主は知恵ある者の考えがむなしいことを知っておられる」とも書かれています。
21Let no man therefore glory in men.
21ですから、だれも人を誇ってはなりません。すべてはあなたがたのものです。
22For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;
22パウロも、アポロも、ケファも、世界も、生も、死も、今あるものも、後に来るものも、すべてあなたがたのものです。
23And you are Christ’s; and Christ is God’s.
23あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.