اول قرنتیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و من‌ای برادران نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون اطفال در مسیح.
1兄弟たち、私はあなたがたに、霊に属する人に対するようには語れず、肉に属する人、キリストにある幼子に対するように語りました。
2و شما را به شیر خوراک دادم نه به گوشت زیرا که هنوزاستطاعت آن نداشتید بلکه الحال نیز ندارید،
2私はあなたがたに乳を飲ませ、固い食物は与えませんでした。あなたがたにはまだ受け入れることができなかったからです。実際、今でもまだ受け入れることができません。
3زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جدایی‌ها است. آیا جسمانی نیستید و به طریق انسان رفتار نمی نمایید؟
3あなたがたは依然として肉に属しているからです。あなたがたの間にねたみや争いや分派がある以上、肉に属し、ただの人のように歩んでいるのではありませんか。
4زیراچون یکی گوید من از پولس و دیگری من از اپلس هستم، آیا انسان نیستید؟
4ある人が「私はパウロにつく」と言い、別の人が「私はアポロにつく」と言うなら、あなたがたは肉に属する者ではありませんか。
5پس کیست پولس و کیست اپلس؟ جزخادمانی که بواسطه ایشان ایمان آوردید و به اندازه‌ای که خداوند به هرکس داد.
5では、アポロとは何者ですか。パウロとは何者ですか。あなたがたが信じるに至るために仕えた者にすぎず、それぞれが主から与えられた務めを果たしたのです。
6من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو می‌بخشید.
6私が植え、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させてくださったのは神です。
7لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.
7ですから、植える者も水を注ぐ者も取るに足りず、成長させてくださる神こそがすべてです。
8و کارنده و سیرآب کننده‌یک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.
8植える者と水を注ぐ者は一つですが、それぞれが自分の働きに応じて報いを受けます。
9زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.
9われわれは神に仕える同労者です。あなたがたは神の畑、神の建物です。
10بحسب فیض خدا که به من عطا شد، چون معمار دانا بنیاد نهادم و دیگری بر آن عمارت می‌سازد؛ لکن هرکس با‌خبر باشد که چگونه عمارت می‌کند.
10私は、与えられた神の恵みに従い、熟練した建築家のように土台を据え、ほかの人がその上に建てています。しかし、一人ひとり、どのようにその上に建てるか注意しなければなりません。
11زیرا بنیادی دیگر هیچ‌کس نمی تواند نهاد جز آنکه نهاده شده است، یعنی عیسی مسیح.
11すでに据えられている土台、すなわちイエス・キリスト以外に、だれも別の土台を据えることはできないからです。
12لکن اگر کسی بر آن بنیاد، عمارتی از طلا یا نقره یا جواهر یا چوب یا گیاه یاکاه بنا کند،
12もしだれかが、その土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらで建てるなら、
13کار هرکس آشکار خواهد شد، زیرا که آن روز آن را ظاهر خواهد نمود، چونکه آن به آتش به ظهور خواهد رسید و خود آتش، عمل هرکس را خواهد آزمود که چگونه است.
13一人ひとりの働きは明らかになります。「その日」がそれを明らかにするからです。その日は火の中に現れ、その火が、一人ひとりの働きがどのようなものかを試します。
14اگر کاری که کسی بر آن گذارده باشد بماند، اجر خواهد یافت.
14その土台の上に建てたものが残れば、その人は報いを受けます。
15و اگر عمل کسی سوخته شود، زیان بدو وارد آید، هرچند خود نجات یابداما چنانکه از میان آتش.
15もしその人の働きが焼ければ、損失を受けますが、その人自身は救われます。ただし、火をくぐり抜けるようにしてです。
16آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟
16あなたがたは神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに住んでいることを知らないのですか。
17اگر کسی هیکل خدارا خراب کند، خدا او را هلاک سازد زیرا هیکل خدا مقدس است و شما آن هستید.
17もしだれかが神の神殿を滅ぼすなら、神がその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものであり、その神殿とはあなたがたのことだからです。
18زنهارکسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خودرا در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تاحکیم گردد.
18だれも自分を欺いてはなりません。あなたがたのうちに、自分はこの世で知恵ある者だと思う人がいるなら、知恵ある者となるために愚かな者となりなさい。
19زیرا حکمت این جهان نزد خداجهالت است، چنانکه مکتوب است: «حکما را به مکر خودشان گرفتار می‌سازد.»
19この世の知恵は、神の前では愚かだからです。「神は知恵ある者を、その悪賢さによって捕らえる」と書かれています。
20و ایض: «خداوند افکار حکما را می‌داند که باطل است.»
20また、「主は知恵ある者の考えがむなしいことを知っておられる」とも書かれています。
21پس هیچ‌کس در انسان فخر نکند، زیراهمه‌چیز از آن شما است:
21ですから、だれも人を誇ってはなりません。すべてはあなたがたのものです。
22خواه پولس، خواه اپلس، خواه کیفا، خواه دنیا، خواه زندگی، خواه موت، خواه چیزهای حال، خواه چیزهای آینده، همه از آن شما است،
22パウロも、アポロも、ケファも、世界も、生も、死も、今あるものも、後に来るものも、すべてあなたがたのものです。
23و شما از مسیح و مسیح از خدا می‌باشد.
23あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.