اول قرنتیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1و من‌ای برادران نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون اطفال در مسیح.
1And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.
2و شما را به شیر خوراک دادم نه به گوشت زیرا که هنوزاستطاعت آن نداشتید بلکه الحال نیز ندارید،
2I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.
3زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جدایی‌ها است. آیا جسمانی نیستید و به طریق انسان رفتار نمی نمایید؟
3For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man?
4زیراچون یکی گوید من از پولس و دیگری من از اپلس هستم، آیا انسان نیستید؟
4For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men? What then is Apollo, and what is Paul?
5پس کیست پولس و کیست اپلس؟ جزخادمانی که بواسطه ایشان ایمان آوردید و به اندازه‌ای که خداوند به هرکس داد.
5The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given.
6من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو می‌بخشید.
6I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.
7لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.
7Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.
8و کارنده و سیرآب کننده‌یک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.
8Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.
9زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.
9For we are God’s coadjutors: you are God’s husbandry; you are God’s building.
10بحسب فیض خدا که به من عطا شد، چون معمار دانا بنیاد نهادم و دیگری بر آن عمارت می‌سازد؛ لکن هرکس با‌خبر باشد که چگونه عمارت می‌کند.
10According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
11زیرا بنیادی دیگر هیچ‌کس نمی تواند نهاد جز آنکه نهاده شده است، یعنی عیسی مسیح.
11For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.
12لکن اگر کسی بر آن بنیاد، عمارتی از طلا یا نقره یا جواهر یا چوب یا گیاه یاکاه بنا کند،
12Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:
13کار هرکس آشکار خواهد شد، زیرا که آن روز آن را ظاهر خواهد نمود، چونکه آن به آتش به ظهور خواهد رسید و خود آتش، عمل هرکس را خواهد آزمود که چگونه است.
13Every man’s work shall be manifest; for the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire; and the fire shall try every man’s work, of what sort it is.
14اگر کاری که کسی بر آن گذارده باشد بماند، اجر خواهد یافت.
14If any man’s work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
15و اگر عمل کسی سوخته شود، زیان بدو وارد آید، هرچند خود نجات یابداما چنانکه از میان آتش.
15If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
16آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟
16Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
17اگر کسی هیکل خدارا خراب کند، خدا او را هلاک سازد زیرا هیکل خدا مقدس است و شما آن هستید.
17But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
18زنهارکسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خودرا در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تاحکیم گردد.
18Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
19زیرا حکمت این جهان نزد خداجهالت است، چنانکه مکتوب است: «حکما را به مکر خودشان گرفتار می‌سازد.»
19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
20و ایض: «خداوند افکار حکما را می‌داند که باطل است.»
20And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
21پس هیچ‌کس در انسان فخر نکند، زیراهمه‌چیز از آن شما است:
21Let no man therefore glory in men.
22خواه پولس، خواه اپلس، خواه کیفا، خواه دنیا، خواه زندگی، خواه موت، خواه چیزهای حال، خواه چیزهای آینده، همه از آن شما است،
22For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;
23و شما از مسیح و مسیح از خدا می‌باشد.
23And you are Christ’s; and Christ is God’s.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.