اول قرنتیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و من‌ای برادران نتوانستم به شما سخن گویم چون روحانیان، بلکه چون جسمانیان و چون اطفال در مسیح.
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
2و شما را به شیر خوراک دادم نه به گوشت زیرا که هنوزاستطاعت آن نداشتید بلکه الحال نیز ندارید،
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
3زیرا که تا به حال جسمانی هستید، چون در میان شما حسد و نزاع و جدایی‌ها است. آیا جسمانی نیستید و به طریق انسان رفتار نمی نمایید؟
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
4زیراچون یکی گوید من از پولس و دیگری من از اپلس هستم، آیا انسان نیستید؟
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
5پس کیست پولس و کیست اپلس؟ جزخادمانی که بواسطه ایشان ایمان آوردید و به اندازه‌ای که خداوند به هرکس داد.
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
6من کاشتم واپلس آبیاری کرد لکن خدا نمو می‌بخشید.
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
7لهذانه کارنده چیزی است و نه آب دهنده بلکه خدای رویاننده.
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
8و کارنده و سیرآب کننده‌یک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
9زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
10بحسب فیض خدا که به من عطا شد، چون معمار دانا بنیاد نهادم و دیگری بر آن عمارت می‌سازد؛ لکن هرکس با‌خبر باشد که چگونه عمارت می‌کند.
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
11زیرا بنیادی دیگر هیچ‌کس نمی تواند نهاد جز آنکه نهاده شده است، یعنی عیسی مسیح.
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
12لکن اگر کسی بر آن بنیاد، عمارتی از طلا یا نقره یا جواهر یا چوب یا گیاه یاکاه بنا کند،
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
13کار هرکس آشکار خواهد شد، زیرا که آن روز آن را ظاهر خواهد نمود، چونکه آن به آتش به ظهور خواهد رسید و خود آتش، عمل هرکس را خواهد آزمود که چگونه است.
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
14اگر کاری که کسی بر آن گذارده باشد بماند، اجر خواهد یافت.
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
15و اگر عمل کسی سوخته شود، زیان بدو وارد آید، هرچند خود نجات یابداما چنانکه از میان آتش.
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
16آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
17اگر کسی هیکل خدارا خراب کند، خدا او را هلاک سازد زیرا هیکل خدا مقدس است و شما آن هستید.
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
18زنهارکسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خودرا در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تاحکیم گردد.
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
19زیرا حکمت این جهان نزد خداجهالت است، چنانکه مکتوب است: «حکما را به مکر خودشان گرفتار می‌سازد.»
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
20و ایض: «خداوند افکار حکما را می‌داند که باطل است.»
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
21پس هیچ‌کس در انسان فخر نکند، زیراهمه‌چیز از آن شما است:
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
22خواه پولس، خواه اپلس، خواه کیفا، خواه دنیا، خواه زندگی، خواه موت، خواه چیزهای حال، خواه چیزهای آینده، همه از آن شما است،
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
23و شما از مسیح و مسیح از خدا می‌باشد.
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.