אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
2חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
3כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
4הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
5מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
6אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
7על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
8והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
9כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
10]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
11]11-01[׃
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
12ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
13מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
14אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
15ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
16הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
17ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
18אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
19כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
20ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
21על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
22אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
23ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.