אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 2

Modern Hebrew Bible

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1וגם אנכי בבאי אליכם אחי לא באתי בגאות הדבור והחכמה בהגידי לכם את עדות האלהים׃

1И ја дошавши к вама, браћо, не дођох с високом речи или премудрости да вам јављам сведочанство Божије.

2כי לא חשבתי לדעת בתוככם דבר בלתי אם ישוע המשיח והוא הנצלב׃

2Јер нисам мислио да знам шта међу вама осим Исуса Христа, и то распетог.

3ואהי אצלכם בחלשה וביראה ובחלחלה רבה׃

3И ја бејах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрхтању.

4ודברי וקריאתי לא לפתות באמרי חכמת בני אדם כי אם בתוכחת הרוח והגבורה׃

4И реч моја, и поучење моје не беше у надговорљивим речима људске премудрости, него у доказивању Духа и силе.

5למען אשר לא תהיה אמונתכם בחכמת בני אדם כי אם בגבורת אלהים׃

5Да вера ваша не буде у мудрости људској него у сили Божијој.

6אכן חכמה נדבר בין השלמים לא חכמת העולם הזה גם לא של שרי העולם הזה אשר יאבדו׃

6Али премудрост говоримо која је у савршенима, а не премудрост века овог ни кнезова века овог који пролазе.

7כי אם בסוד נדבר חכמת האלהים הנסתרה אשר האלהים יעדה לכבודנו לפני ימי העולם׃

7Него говоримо премудрост Божију у тајности сакривену, коју одреди Бог пре света за славу нашу;

8אשר לא ידעה איש משרי העולם הזה כי לו ידעוה לא צלבו את אדון הכבוד׃

8које ниједан од кнезова века овог не позна; јер да су је познали, не би Господа славе разапели.

9אלא ככתוב אשר עין לא ראתה ואזן לא שמעה ולא עלה על לב אנוש את אשר הכין האלהים לאהביו׃

9Него као што је писано: Шта око не виде, и ухо не чу, и у срце човеку не дође, оно уготови Бог онима, који Га љубе.

10ולנו גלה האלהים ברוחו כי הרוח חוקר את הכל גם את מעמקי האלהים׃

10А нама је Бог открио Духом својим; јер Дух све испитује, и дубине Божије.

11כי מי הוא בבני אדם הידע את אשר באדם בלתי אם רוח האדם אשר בקרבו כן גם לא ידע איש את אשר באלהים בלתי אם רוח האלהים׃

11Јер ко од људи зна шта је у човеку осим духа човечијег који живи у њему? Тако и у Богу шта је нико не зна осим Духа Божијег.

12ואנחנו לא קבלנו את רוח העולם כי אם הרוח מאת האלהים למען נדע את אשר נתן לנו מאת האלהים בחסדו׃

12А ми не примисмо духа овог света, него Духа који је из Бога, да знамо шта нам је даровано од Бога;

13ואת זאת נדבר לא בדברים אשר תלמדם חכמת בני אדם כי אם בדברים אשר רוח הקדש תלמדם ונבאר דברים רוחניים על פי הרוח׃

13које и говоримо не речима што је научила човечија премудрост, него шта учи Дух Свети; и духовне ствари духовно радимо.

14הן האדם הנפשי איננו מקבל את דברי רוח אלהים כי המה סכלות לו ולא יוכל להבינם באשר המה נדונים בדרך הרוח׃

14А телесни човек не разуме шта је од Духа Божијег; јер му се чини лудост и не може да разуме, јер треба духовно да се разгледа.

15אבל האדם הרוחני ידין את הכל ואותו לא ידין איש׃

15Духовни пак све разгледа, а њега самог нико не разгледа.

16כי מי תכן את רוח יהוה ומי יודיענו ואנחנו הנה יש לנו רוח המשיח׃

16Јер ко позна ум Господњи да Га поучи? А ми ум Христов имамо.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.