אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
2הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
3לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש׃
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
4ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃
4Дарови су различни, али је Дух један.
5ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃
5И различне су службе, али је један Господ.
6ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
7ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
8כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
9לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
10ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
11וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
12כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
13כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
14כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃
14Јер тело није један уд, него многи.
15אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
16ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
17אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
18ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
19ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃
19А кад би сви били један уд, где је тело?
20הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
21העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
22כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
23והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
24כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
25למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
26ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
27אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
28ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
29הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
30הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
31ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.