1 Korintským 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
2Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
3Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
4Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,
4Дарови су различни, али је Дух један.
5A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,
5И различне су службе, али је један Господ.
6A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
7Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
8Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
9Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
10Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků.
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
11Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
12Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
13Skrze jednoho zajisté Ducha my všickni v jedno tělo pokřtěni jsme, buďto Židé, buďto Řekové, buďto služebníci, nebo svobodní, a všickni v jeden duch zapojeni jsme.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
14Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.
14Јер тело није један уд, него многи.
15Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
16A dí-li ucho: Když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
17Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
18Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
19Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?
19А кад би сви били један уд, где је тело?
20Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
21A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
22Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
23A kteréž máme za nejméně ctihodné údy v těle, ty větší ctí přistíráme; a nezdobní údové naši hojnější ozdobu mají,
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
24Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu,
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
25Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
26A protož jestliže trpí co jeden úd, spolu s ním trpí všickni údové; pakli jest v slávě jeden úd, radují se spolu s ním všickni údové.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
27Vy pak jste tělo Kristovo, a údové z částky.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
28A některé zajisté postavil Bůh v církvi nejprv apoštoly, druhé proroky, třetí učitele, potom moci, potom ty, kteří mají dary uzdravování, pomocníky, správce jiných, rozličnost jazyků mající.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
29Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí?
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
30Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
31Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.