אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃
1弟兄們，論到屬靈的 恩賜 ，我不願意你們不明白。
2הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃
2你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
3לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש׃
3所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被 聖 靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
4ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃
4恩賜原有分別， 聖 靈卻是一位。
5ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃
5職事也有分別，主卻是一位。
6ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃
6功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
7ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃
7聖 靈顯在各人身上，是叫人得益處。
8כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃
8這人蒙 聖 靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位 聖 靈賜他知識的言語，
9לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃
9又有一人蒙這位 聖 靈賜他信心，還有一人蒙這位 聖 靈賜他醫病的恩賜，
10ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃
10又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
11וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃
11這一切都是這位 聖 靈所運行、隨己意分給各人的。
12כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃
12就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
13כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃
13我們不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是為奴的，是自主的，都從一位 聖 靈受洗，成了一個身體，飲於一位 聖 靈。
14כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃
14身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
15אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃
15設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。
16ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃
16設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子，」它也不能因此就不屬乎身子。
17אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃
17若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？
18ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃
18但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
19ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃
19若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
20הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃
20但如今肢體是多的，身子卻是一個。
21העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃
21眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
22כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃
22不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
23והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃
23身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。
24כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃
24我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
25למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃
25免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
26ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃
26若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
27אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃
27你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
28ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃
28上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
29הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃
29豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
30הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃
30豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
31ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃
31你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.