Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA, intorno a' doni spirituali, fratelli, io non voglio che siate in ignoranza.
1弟兄們，論到屬靈的 恩賜 ，我不願意你們不明白。
2Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl'idoli mutoli, secondo che eravate menati.
2你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
3Perciò, io vi fo assapere che niuno, parlando per lo Spirito di Dio, dice Gesù essere anatema; e che altresì niuno può dire Gesù esser il Signore, se non per lo Spirito Santo.
3所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被 聖 靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
4Or vi sono diversità di doni; ma non vi è se non un medesimo Spirito.
4恩賜原有分別， 聖 靈卻是一位。
5Vi sono ancora diversità di ministeri; ma non vi è se non un medesimo Signore.
5職事也有分別，主卻是一位。
6Vi son parimente diversità d'operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.
6功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
7Ora a ciascuno è data la manifestazion dello Spirito per ciò che è utile e spediente.
7聖 靈顯在各人身上，是叫人得益處。
8Poichè ad uno è data, per lo Spirito, parola di Sapienza; e ad un altro, secondo il medesimo Spirito, parola di scienza;
8這人蒙 聖 靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位 聖 靈賜他知識的言語，
9e ad un altro fede, nel medesimo Spirito; e ad un altro doni delle guarigioni, per lo medesimo Spirito; e ad un altro l'operar potenti operazioni; e ad un altro profezia; e ad un altro discernere gli spiriti;
9又有一人蒙這位 聖 靈賜他信心，還有一人蒙這位 聖 靈賜他醫病的恩賜，
10e ad un altro diversità di lingue; e ad un altro l'interpretazion delle lingue.
10又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
11Or tutte queste cose opera quell'uno e medesimo Spirito, distribuendo particolarmente i suoi doni a ciascuno, come egli vuole.
11這一切都是這位 聖 靈所運行、隨己意分給各人的。
12PERCIOCCHÈ, siccome il corpo è un solo corpo , ed ha molte membra, e tutte le membra di quel corpo, che è un solo , benchè sieno molte, sono uno stesso corpo, così ancora è Cristo.
12就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
13Poichè in uno stesso Spirito noi tutti siamo stati battezzati, per essere un medesimo corpo; e Giudei, e Greci; e servi, e franchi; e tutti siamo stati abbeverati in un medesimo Spirito.
13我們不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是為奴的，是自主的，都從一位 聖 靈受洗，成了一個身體，飲於一位 聖 靈。
14Perciocchè ancora il corpo non è un sol membro, ma molti.
14身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
15Se il piè dice: Perciocchè io non son mano, io non son del corpo, non è egli però del corpo?
15設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。
16E se l'orecchio dice: Perciocchè io non son occhio, io non son del corpo; non è egli però del corpo?
16設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子，」它也不能因此就不屬乎身子。
17Se tutto il corpo fosse occhio, ove sarebbe l'udito? se tutto fosse udito, ove sarebbe l'odorato?
17若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？
18Ma ora Iddio ha posto ciascun de' membri nel corpo, siccome egli ha voluto.
18但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
19Che se tutte le membra fossero un sol membro, dove sarebbe il corpo?
19若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
20Ma ora, ben vi son molte membra, ma vi è un sol corpo.
20但如今肢體是多的，身子卻是一個。
21E l'occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; nè parimente il capo dire a' piedi: Io non ho bisogno di voi.
21眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
22Anzi, molto più necessarie che le altre son le membra del corpo, che paiono essere le più deboli.
22不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
23Ed a quelle, che noi stimiamo esser le mano onorevoli del corpo, mettiamo attorno più onore, e le parti nostre meno oneste son più onestamente adorne.
23身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。
24Ma le parti nostre oneste non ne hanno bisogno; anzi Iddio ha temperato il corpo, dando maggiore onore alla parte che ne avea mancamento;
24我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
25acciocchè non vi sia dissensione nel corpo, anzi le membra abbiano tutte una medesima cura le une per le altre.
25免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
26E se pure un membro patisce, tutte le membra patiscono con lui; e se un membro è onorato, tutte le membra ne gioiscono insieme.
26若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
27Or voi siete il corpo di Cristo, e membra di esso , ciascuno per parte sua.
27你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
28E Iddio ne ha costituiti nella chiesa alcuni, prima apostoli, secondamente profeti, terzamente dottori; poi ha ordinate le potenti operazioni; poi i doni delle guarigioni, i sussidii, i governi, le diversità delle lingue.
28上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
29Tutti sono eglino apostoli? tutti sono eglino profeti? tutti sono eglino dottori?
29豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
30Tutti hanno eglino il dono del le potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti diverse lingue? tutti sono eglino interpreti?
30豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
31Or appetite, come a gara, i doni migliori; e ancora io ve ne mostrerò una via eccellentissima.
31你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.